legolas
01-17-08, 09:25 PM
السلام عليكم
اني جيت جديد بالمنتدى واريد ا اسوي فد درس في تعلم اللغة الكردية(( اللهجة السورانية))
طبعا اكو فد غلط شائع يقعون به اخواننة العرب عندما يجون للشمال وهوة سالفة ال ((بةخير بيت))،، يعني اني ملاحظ لأكثر من ع شخص وكللش هواية اصدقائي يسولفولي من يجون،،مثلا من يصعدون تكسي او من يروحون مطعم او اي مكان،، اذا واحد كاللهم ((بةخير بيت)) هم رح يردون ((بةخير بيت))،، لأن عبالهم انو هاي الجمللة مثل ((الله بالخير)) بالعربي فالرد رح يكون نفس الجمللة(( الله بالخير))،، واكيد مار بيكم هيج غلط
اما التصحيح فهو انو ((بةخير بيت)) يعني ((اهلا بيك)) او ((ويل كم)) بالأنكليزي فأكو عدة اجوبة الواحد يجاوب بيهة من تتوجهللة هاي العبارة
مثلا
خوش بيت--- تقريبا معناهة الله يسللمك
سلامت بي-- هم تنطي نفس المعنى
بزيت ((بس فوك الزاء تلث نقاط)) --ومعناهة تعيش
ويصير تستخدم عبارتين من هاي الفوك سوية
مثلا يصير تكول بزيت،، خوش بيت
وهكذاا
هسة رح اكتبللكم كم كللمة بالعربي ومعناهة
بالكردي وهاي الكلمات يستخدمهة الطلاب
زانكو----جامعة
كوليج--- كلية
قوناغ---مرحلة دراسية
مكتب((او كتاب خانة)) ----مدرسة
خويندكار((او قوتاب))-----طالب
لابرة((جوة الباء تلث نقاط))--- يعني ورقة
ماموستا---يعني مدرس او معلم وتستخدم لكلا الجنسين
سةرتايي-- يعني ابتدائية
ناوندي--متوسطة
دواناوندي-- اعدادية
تيكلاو-- يعني مختللطة
كتيب--يعني كتاب
كتيب خانة-- يعني مكتبة
نكتفي لهذا الدرس على امل اللقاء بيكم بالحلقة القادمة
اني جيت جديد بالمنتدى واريد ا اسوي فد درس في تعلم اللغة الكردية(( اللهجة السورانية))
طبعا اكو فد غلط شائع يقعون به اخواننة العرب عندما يجون للشمال وهوة سالفة ال ((بةخير بيت))،، يعني اني ملاحظ لأكثر من ع شخص وكللش هواية اصدقائي يسولفولي من يجون،،مثلا من يصعدون تكسي او من يروحون مطعم او اي مكان،، اذا واحد كاللهم ((بةخير بيت)) هم رح يردون ((بةخير بيت))،، لأن عبالهم انو هاي الجمللة مثل ((الله بالخير)) بالعربي فالرد رح يكون نفس الجمللة(( الله بالخير))،، واكيد مار بيكم هيج غلط
اما التصحيح فهو انو ((بةخير بيت)) يعني ((اهلا بيك)) او ((ويل كم)) بالأنكليزي فأكو عدة اجوبة الواحد يجاوب بيهة من تتوجهللة هاي العبارة
مثلا
خوش بيت--- تقريبا معناهة الله يسللمك
سلامت بي-- هم تنطي نفس المعنى
بزيت ((بس فوك الزاء تلث نقاط)) --ومعناهة تعيش
ويصير تستخدم عبارتين من هاي الفوك سوية
مثلا يصير تكول بزيت،، خوش بيت
وهكذاا
هسة رح اكتبللكم كم كللمة بالعربي ومعناهة
بالكردي وهاي الكلمات يستخدمهة الطلاب
زانكو----جامعة
كوليج--- كلية
قوناغ---مرحلة دراسية
مكتب((او كتاب خانة)) ----مدرسة
خويندكار((او قوتاب))-----طالب
لابرة((جوة الباء تلث نقاط))--- يعني ورقة
ماموستا---يعني مدرس او معلم وتستخدم لكلا الجنسين
سةرتايي-- يعني ابتدائية
ناوندي--متوسطة
دواناوندي-- اعدادية
تيكلاو-- يعني مختللطة
كتيب--يعني كتاب
كتيب خانة-- يعني مكتبة
نكتفي لهذا الدرس على امل اللقاء بيكم بالحلقة القادمة